В рамках рубрики «5 фактов о наших народах», приуроченной к празднованию Дня народного единства, Северный филиал ФГБУ «Главрыбвод» знакомит своих подписчиков с интересными фактами из истории рыбного промысла на Севере.Их приводит бывший сотрудник филиала – кандидат филологических наук, научный сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН Антон Соболев.«Архангельская область, или, как её называли новгородцы, Заволочье, – своего рода языковой музей, сохраняющий древние слова в живом употреблении. Это проявляется не только в русской диалектной речи, но и в географических названиях – топонимах.Топонимы Архангельской области подобны слоёному пирогу или торту: каждый слой погружает нас всё дальше и дальше в седую древность. Это погружение отсылает к языкам, которые уже не используются на территории региона.

1. Древние новгородцы. Названия архангельских озёр Клещево, Остречье и Остречково отсылают нас к древненовгородскому и древнепсковскому обозначению леща – «клещь» и новгородскому обозначению окуня – «острец». Как отмечает языковед В.Л. Васильев, появление схожего топонима Плещеево (ранее – озеро Клещино) у Переяславля-Залесского на севере Ярославской области объясняется продвижением древнепсковских (севернокривичских) говоров далеко на восток.
2. Карелы. Используемое на архангельской Мезени слово хопа ‘пескарь’, отразившееся в названиях озера Хопозера и речки Хопа, отсылает нас к карельскому слову хоппа ‘лошадка, конёк’. Пескаря на Волхове также называют конём. Вытянутая голова пескаря с крупным нижним ртом действительно отдалённо похожа на конскую голову.
3. Вепсы. Слово салага ‘неопытный человек’, широко распространившееся из района Санкт-Петербурга, восходит к севернорусскому салага ‘уклейка’. Салагой называют уклейку и в архангельском Каргополье. Это диалектное слово восходит к вепсскому обозначению салаги – «салаг» (вепсский язык, близкий к карельскому, распространен между Ладожским, Онежским и Белым озёрами – в так называемом Межозерье).
4. Саамы. Рыба, известная южнее как белорыбица, на Севере обрела второе имя – нельма. Причина – довольно хищная пасть, выделяющая её среди сиговых (саамское нялльм ‘рот, пасть’).
5. Коми. На Пинеге (восток Архангельской области), где поток древних вепсов, продвинувшийся из Межозерья на восток, встретился с коми, мелкую рыбу в русских говорах называют гыч ‘пескарь’ (от коми сьöмтöм гыч ‘гольян’, буквально «бесчешуйный карась») и меева ‘гольян’ (вепсское мейм ‘мелкая рыбёшка’). От последнего слова происходят названия архангельского озера Меевного и речки Меева».
Эти пять фактов – лишь малая часть того, как тесно переплелись языки, культуры и промыслы народов Севера. Древние новгородцы, карелы, вепсы, саамы и коми оставили свой след в названиях озёр и рек, в диалектных словах и в самом искусстве рыбного промысла. Сегодня, как и столетия назад, реки и озёра Архангельской области учат нас главному: у разных народов – общая история, общая забота о природе и общее будущее.В День народного единства Северный филиал ФГБУ «Главрыбвод» поздравляет всех, кто хранит традиции и передаёт их дальше – от поколения к поколению. Пусть многообразие культур и языков остаётся нашей силой, а единство — надёжной опорой. С праздником!

















